Maida Watson

Maida Watson

Office: DM 496
watsonm@fiu.edu

Personal website

CURRICULUM VITAE

Education

  • Master of Science in Finance, Florida International University, 1987

Romance Languages-Certificate Latin American Studies

  • Ph.D., University of Florida, 1976

Full-Time Academic Experience

Florida International University Assistant Professor- Professor 1973 to present

Foreign Language Coordinator, CIBER-College of Business 1997 to 2015

Chair, Department of Modern Languages 1994-1997; 2002-2005

Coordinator, Asian Language Courses 1997-1999

Director, FIU in Spain Program 1990-1997

Coordinator, Self-Instructional Program in Critical Languages 1981-1983

Director, Intensive Spanish for Migrant Educators 1975-1977

Director, Intensive Language Program 1972-1974

Books and Monographs Published (8)

Module on Teaching Business Languages. With Chris Grosse: Published by U of Illinois CIBER office, 2014.

Historia viva de Panamá en los versos de 10 mujeres. Panamá: Asamblea Nacional de Panamá and Editorial Fuga, 2012. ISBN 9789-9962-691-08-2

Specialized Languages in the Global Village: A Multi-Perspective Approach. With Carmen Perez-Llantada. Cambridge Scholars Publishing, 2011. Print. ISBN (10):1-443-2909-9, ISBN (13):978-1-4438-2909-0

Languages for Business: A Global Approach with Carmen Perez-Llantada. Spain: U of Zaragoza, 2010. ISBN: 978-84-92774-01-2

Proceedings of the Conference on International Business, Language and Technology. Published as a special edition of the Journal for Global Business Languages. Lafayette, Ind.: Purdue University, December 2004.

El cuadro de costumbres en el Perú decimonónico. Universidad Católica del Perú, 1980.

Materiales para una historia del teatro de Colombia. Instituto Colombiano de Cultura, 1978.

Proceedings of the Symposium on Latin American Theater, University of Kansas, 1978.

Co-Authored Refereed Articles (3)

“Re-learning Teaching Techniques for On Line Spanish for Business and International Business Courses.” With Constance Bates. Journal of the American Academy of Management, Cambridge Vol. 13, Issue: 1 (2008): 38-44.

“A Business Language Faculty Development Program with Experiential Learning: Florida International University’s CIBER program in Madrid-Avila, Spain.” With Ann Abbott, Global Business Languages Vol. 11 (2006): 3-23.

“Revisitando el costumbrismo: hacía una lectura del costumbrismo decimonónico.” With Genesis Portillo. Book Chapter in Historia de las Literaturas en el Perú. Vol. III. Velázquez Castro, Marcel and Raquel Chang-Rodríguez (Collection directors); Casa de La Literatura Peruana y PUCP. Forthcoming.

Single Authored, Refereed Articles and Chapter (33)

Gastrocrítica, resistencia y subversión en la novela Tocino del cielo de Rosa Maria Britton” T(r)OPICS . Femmes et conflits dans le monde hispanique et hispano-américain (XIXe – XXIe siécles). 2019. Forthcoming

“El tema de la comida en la novela Tocino del cielo de Rosa María Britton." Revista Convivencia. Panamá. U. de Panamá. Forthcoming

“Crisis y creatividad: Guerra y teatro en el Perú decimonónico” in Crisis y creatividad en el teatro español y latinoamericano del siglo XIX al siglo XXI. Editor: Cerstin Bauer, Olms Verlag, Hidelsheim/ New York, 2018, pp 13-22

“Espacio dramático y espacio psíquico en tres obras de teatro latinoamericanas: Los Soles Truncos de René Marques, La noche de los Asesinos de José Triana y Flores de papel, de Egon Wolff.” In Espacios en el teatro español y latinoamericano desde el siglo XIX a la actualidad, Ed. Cerstin Bauer; Olm Verlag, Hidelsheim/New York, 2018, pp. 47-58.

“ La Pola, mito o realidad?” Escrituras locales en contextos globales. Re presentaciones de la historia, Vol III, pp 177-187. Claudia Hammerschmidt (Ed.) INOLAS Publishers Ltd., 483 Green Lanes, London N13 4BS, U.K., 2018.

La presencia de los chinos en la literatura peruana del siglo XIX.” Axel Gasquet y Georges Lomné (eds.) Extremo Occidente y Extremo Oriente: Herencias asiáticas en la América hispánica y huellas americanas en el Extremo Oriente. Lima, 2015, pp. 161-172

Viajes, bailes, romerías y ferias en el costumbrismo cubano del siglo XIX” Reading Cuba: Discurso literario y geografía transnacional, Alberto Sosa (ed). editorial Aduana Vieja, Valencia. 2017,pp 159-181

Con la aguja y la pluma: Carolina Freyle de Jaimes y la prensa editada por mujeres en el Perú decimonónico,” Indigenism, Pan-Indigenism and Cosmovisionism: The Confluence of Indigenous Thought in the Americas: Papers of the Fifty-Eighth Annual Meeting of the Seminar on the Acquisition of Latin American Library Materials, Miami, Florida, May 17-22, 2013, pp. 143-153. Martha E. Mantilla, editor. [New Orleans]: SALALM Secretariat, Latin American Library, Tulane University, 2015.

“El tema de la casa en la obra de cuatro escritoras panameñas del siglo XX”. Revista Convivencia . Panamá: U. de Panamá, año 1, N°1, Noviembre (2014):13-29

"Teaching Culture in Textbooks for Spanish for Business Published in Spain" Global Business Languages. Vol 19 (2015): 37-54.

“Food and Literature: The Function of Food in 19th Century Hispanic Costumbrismo.” CUALLI, Latin American and Iberian Food Studies Review, Kennesaw State University, Atlanta, Georgia, 2013. 218-240. www.kennesaw.edu/chs/journals.html

“El tema del paraíso perdido en el teatro cubano del exilio.” Eds. Matías Montes Huidobro y Yara González Montes. Celebrando Virgilio Piñera, Plaza Editorial, 2013. 207-216. “Casa, mujer y nación en la trilogía Maramargo: El último juego, Lobos al anochecer, El jardín de las cenizas.” Antípodas, (2012): 73-82 No.XXIII, Rosas y gallinazos. Estudios críticos sobre Gloria Guardia y Julio Ramón Ribero. Editor: Roy C. Boland Osegueda,. ISBN: 978-0-9775868-7-5. “La vida cotidiana en la obra de Manuel Asensio Segura.” Revista Casa Museo Ricardo Palma, Miraflores, Perú 7:1 (2012): 109-120.

“Beyond Cupcakes and Computers: Foreign Languages and Entrepreneurship.” Eds. Maida Watson and Carmen Perez-Llantada, Specialised Languages in the Global Village: A Multi-Perspective Approach. London: Cambridge Scholars, 2011. 155-171.

“Mujeres en la literatura panameña,” Mujeres en las Artes de Panamá en el siglo XX. Ed. Mónica Kufker. Panamá: Instituto Nacional de Cultura, 2011. 116-146.

“La función de la comida en la literatura costumbrista peruana del siglo XIX.” Ed. Marcel Velásquez. La República de papel, Lima: Fondo Editorial de la Universidad de Ciencias y Humanidades. 2009 pp. 321-338.

Mujer, patria y narración en los cuentos de tres autores panameños: Rosa María Britton, Justo Arroyo y Antonio Paredes.” Puerto Rico: Revista Cayey, Universidad de Puerto Rico en Cayay, 85 (2008): 47-53.

“Nación e identidad en el teatro de Rogelio Sinán.” Cahiers ALHIM (Amérique Latine Histoire et Mémoire/América Latina Historia y Memoria), Vincennes Saint-Denis: Universidad de Paris (8 mayo 2008): 69-78.

“Arte y literatura en el costumbrismo decimonónico peruano.” Revista Casa Museo Ricardo Palma 6:6 (2006): 40-62.

“Una nueva relación entre la crítica y la literatura: Gloria Guardia.” Voces de América. American Voices. Ed. Laura Alonso Gallo. Cadiz: Editorial Aduana Vieja, 2004. 417-433.

“Nación y narración en el teatro de Manuel Nicolás Corpancho.” Homenaje a Luis Jaime Cisneros. Lima: Fondo Editorial de la U Católica del Perú, Tomo 2, 2002. 1505-1515.

“Literatura y sociedad en el teatro cubano en el exilio: la expresión de la diferencia.” Madrid: A Distancia, Revista de la Universidad Nacional de Educación a Distancia, 19 (2001/02): 182-186.

“Nación y narración en la obra de Rogelio Sinán.” Revista Iberoamericana, 196 (2001): 433-441.

From Exile to Double Minority: Women Writers in Cuban Exile Theater.” Cuba: A Literature Beyond Boundaries. Ed. Susanna Regazzoni. Frankfurt: Vervuert Press, 2001. 69-81.

“Women Writers in Late 19th Century Perú: The Semanario del Pacífico and the Baronesa de Wilson.” Confluencia 7.2 (1992): 47-53.

“Influencias del teatro español romántico sobre el teatro peruano decimonónico.” Ideas’92 8 (1992): 77-84.

“The Search for identity in the Plays of Three Cuban American Female Dramatists.” The Bilingual Review/Press 16.2 (1991): 188-196.

Teatro, mujeres hispanas e identidad.” Hispanos en los Estados Unidos. Eds Alberto Moncada y Rodolfo Cortina. Madrid, Spain: Ediciones de Cultura Hispánica, 1988. 285-297.

“Ethnicity and the Hispanic American Stage: The Cuban Experience.” Hispanic Theater in the United States. Eds. Nicolas Kanelos. Houston: Arte Público Press, 1984. 34-35.

“Observaciones sobre el teatro chicano, nuyorriqueño y cubano en los Estados Unidos”, The Bilingual Review 5.1 (1978): 117-125 and in La Revista Nacional de Cultura, Caracas, Venezuela, (1978): 81-95.

“La teoria teatral de Enrique Buenaventura: El problema del colonialismo cultural.” La Revista de Crítica Literaria Lationamericana, Lima, Perú, (1978): 193-197.

“Enrique Buenaventura’s Theory of the Committed Theater”, The Latin American Theater Review (Spring 1976): 43-47.

Book Reviews (3) and Encyclopedia Articles (13)

“Pablo Bonell, Marisa de Prada, Carlos Schmidt, and Ana Señor. Negocio a la vista: Reportajes con actividades para cursos de español de los negocios.” Global Business Languages: Vol. 14, Article 11. (2009). Print. Available at: http:/docs.lib.purdue.edugbl/vol14/iss1/11

" Manuel Fernández-Conde Rodríguez. La enseñanza de la cultura en la clase de español de los negocios" Global Business Languages: Vol. 14, Article 12. (2009). N.pag. Print. Available at: http:/docs.lib.purdue.edugbl/vol14/iss1/12

“Manuel Ascensio Segura: Obras completas. Edición a cargo de Alberto Varillas Montenegro” Boletín de la Academia Peruana de la Lengua Vol. 49, (enero-junio 2010): 221-227.

Gabriel García Márquez.” Eds. Jay Kinsbruner and Erick Langer. Encyclopedia of Latin American History and Culture, New York: Charles Scribner Sons, Vol 3, 2008: 392-394.

Gloria Guardia.” Latin American Women Writers: An Encyclopedia, New York: Routledge, 2008. 210-213.

“Elsie Alvarado de Ricord.” Latin American Women Writers: An Encyclopedia, New York: Routledge, 2008. 20-21.

Justo Arroyo, Costumbrismo in Spanish America, Isis Tejeira, María Olimpia de Obaldía, Rogelio Sinán, Panama Canal as Theme in Literature, Panama History, Culture and Literature, Consuelo Tomas, Women in Panamanian Literature.” Eds. Maureen Ihne and Salvador Ocopesa. World Literature in Spanish: An Enciclopedia. California: ABC-CLIO Press, 2011.

Rogelio Sinán.” Dictionary of Literary Biography, Detroit, Michigan. Vol. 145, 1994. 291-297.

Selected Keynote Talks

“Arte y literatura en el costumbrismo en Colombia, México, Cuba y Perú en el siglo 19.” I Conferencia del Siglo 19 en Instituto Rivo Aguera, U. Católica del Perú, Lima, Perú, July 2010.

“La vida cotidiana en la época de Palma.” Symposio sobre Ricardo Palma, Lima, Perú, February, 2010.

“Beyond Cookies and Computers: Foreign Languages and Entrepreneurship.” First Conference on Languages for Business: A Global Approach, sponsored by U of Zaragoza, U of Salamanca and the European Association of Teachers of Languages for Special Purposes, Avila, Spain, 2009.

“La función de la comida en la literatura costumbrista peruana del siglo XIX.” Perú XIX, Universos discursivos y visuales en la prensa decimonónica, Lima, Perú, July 2008.

“La vida cotidiana en la obra de Manuel Ascensio Segura.”Coloquio Internacional sobre El Costumbrismo en el Perú, Lima, Perú, Casa Museo Ricardo Palma, March 7, 2008.

“Arte y costumbrismo en el Perú decimonónico.” V Congreso Internacional de Literatura Hispánica, Lima, Perú, March 9, 2006.

Awards and Grants (21)

2013 National CIBER Languages and Business Award $1,500

2008 Kaufman Entrepreneurship Award $ 10,000.00

2003 Italian Government, Grant for part of salary for Italian instructor, 15,000 Euros renewable for five years.

1998 FIU Academy for Teaching Grant $ 2,000.00

1996 FIU Teaching Incentive Prize $ 5,000.00

1995 FIU Academy for Teaching Grant $ 2,000.00

1995 FIU Academy for Teaching Grant $ 2,000.00

1991 National Endowment for The Humanities- Travel to Collections, Research in Archives, Lima, Perú. $750.00

1990 Southern Regional Board, Research at Biblioteca Nacional Archives, $750.00

1990 National Endowment for The Humanities, Research at Biblioteca Nacional Archives, Madrid, Spain - The Baronesa de Wilson in 19th Century Perú, $850.00

1989 American Philosophical Society, Research at Biblioteca Nacional Archives, Madrid, Spain-19th Century Perú, $850.00

1988 Florida Endowment for The Humanities, Conference on Cuban Exile Theater, $2,000.00

1988 Florida Arts Council, Conference Performance on Cuban Exile Theater, $2,000.00

1986 National Endowment for The Humanities, Summer Stipends, 19th Century Peruvian Literature, $3,000.00

1985 US-Spain Joint Committee, Research on Peruvian-Spanish Literary Relations $2,000.00

1985 National Endowment for The Humanities, Travel to Collections, Library of Congress, Washington DC, 19th century Peruvian Literature, $500.00

1985 US Office of Education, Grant to Develop Texts in Russian and Portuguese, $29,000.00

1979 National Endowment for The Humanities, Conference on Latin American Theater. $10,450.00

1978 Fulbright-Hays, Faculty Research Abroad, Research on Colombian Theater in Bogotá. $3,000.00

1975 Florida State Department of Education, Conversational Spanish for Migrant Educators, $100,000.00

1974 Miami Hospital, texts in Spanish for Medical Personnel, $500.00

International Recognition

2018 Invited to become Member Academia Peruana de la Lengua, Lima, Perú

2012- Member- Editorial Board- Revista Casa Museo Ricardo Palma, Lima, Perú

2012- Member- La Institución Gran Duque de Alba, Avila, Spain

Federal Grant Program Evaluator

During the last 10 years I have served as an evaluator for Fulbright Hays Dissertation and Faculty Research Abroad grants (5 times) U.S. Department of Education, Fund for the Improvement of Secondary Education (FIPSE) (4 times), Title VI International Programs (4 times), the National Endowment for the Humanities Fellowship Program (1 time) and the U.S. Department of Education, Jacob Javits Fellowship Program (twice).

Graduate Student Supervision

I have served in over 20 committees for the PhD and the MA as a committee member I have directed the following dissertations:

Relatos, memoria y contrahistorias de la Guerra Civil Peruana (1895) a través de la prensa político-satírica en Lima (1892-1895) [Narratives, memory and counter history in the Peruvian Civil War through the Limean political-satirical press (1892-1895)] by Genesis Portillo, 2020

Miedo, celebración y otredad racial en el cambio de siglo: hacia la la construcción del negro en el discurso artístico literario cubano (1880-1933) by Alberto Sosa, 2020

La representación del Otro en el siglo XIX: la diversidad en Ricardo Palma (The Representation of the Other in the Nineteenth Century: Diversity in Ricardo Palma) by Primavera Cuder, 2018

The Crafting of the Self in Private Letters and the Epistolary Novel: El hilo que une, Un verano en Bornos, Ifigenia, Querido Diego, te abraza Quiela, and Cartas apócrifas by Angelica Nelson, 2018

"The Problematics of Mestizaje in the Indigenist Peruvian Novel” by María Espinosa, 2011.

“Reconceptualizing Female Sexuality in the Texts of Cristina Escofet and Isabel Allende: A Surrealist and Postmodern Approach.” by Zoila Clark, 2009 (Published, U Press of America, 20l0)

“The Representation of People of Color in the Nineteenth Century. The Slavery Novel in Cuba and Brazil,” by Kendall Moore, 2009

Course Development

I have developed and taught the following courses:

• Spanish American Culture

• Spanish for Business

• Latin American Theater

• Spanish for Business in Latin America

• Spanish for Criminal Justice

• Latin American Short Story

• The function of food in film and literature Graduat

• The Traditional Latin American Novel

• Entrepreneurship and Languages

• Latin American Short Story

• Costumbrismo in Latin American literatura

• Raza, sexo y nación en la literatura latinoamericana del siglo XIX